Les parents azerbaïdjanais ne peuvent pas donner à leurs enfants des noms russes, ont déclaré des responsables gouvernementaux, qualifiant la nouvelle politique de « lutte pour la pureté de la langue », écrit le site armenews.com.
La lutte contre les noms non azerbaïdjanais a débuté il y a plusieurs années et beaucoup l’ont perçue comme une mesure positive protégeant les enfants des excès de leurs parents qui pourraient être tentés de donner à leurs enfants des noms pour lesquels ils pourraient être victimes d’intimidation plus tard.
Toutefois, en septembre, la Commission de terminologie du Cabinet des ministres azerbaïdjanais – l’organe qui applique les règles de dénomination – a refusé à deux parents azerbaïdjanais qui souhaitaient nommer leur enfant Tatiana, au motif qu’il s’agissait d’un nom russe.
A LIRE : Xénophobie – arme fidèle d’un politicien
Les informations faisant état de ce déni ont fait sensation et ont forcé les représentants du gouvernement à clarifier la politique.
« Certaines règles doivent être suivies pour protéger la langue azerbaïdjanaise des influences extérieures. Notre objectif n’est pas de déformer la langue, mais de la protéger. Nous ne pouvons pas importer de noms russes en Azerbaïdjanais », a déclaré Sayali Sadigova, vice-président de la Commission de terminologie, au site d’informations oxu.az.
Sadigova a déclaré que la règle ne s’appliquait qu’aux Azerbaïdjanais de souche ; les parents non-azéris en Azerbaïdjan peuvent donner à leurs enfants le nom de leur choix.
Mais cette explication a seulement causé plus de confusion. Qu’en est-il des familles mixtes azerbaïdjanaises et russes ? Et pourquoi seulement les noms russes ?
Dans l’interview, Sadigova a déclaré que d’autres noms étrangers seraient acceptables, par exemple Robert. « Nous avons des noms européens, qui ne sont pas interdits, malgré le fait qu’ils ne sonnent pas azerbaïdjanais », a-t-elle tenté d’expliquer.
De nombreux Azerbaïdjanais sont depuis longtemps sensibles à la précarité perçue de la langue azerbaïdjanaise. Certains se sont inquiétés de la percée du turc lié à la linguistique, d’autres ont appelé à restreindre l’enseignement public en russe ; environ 10 % des étudiants azerbaïdjanais étudient en russe.
Les enfants azerbaïdjanais portant des noms russes sont relativement rares en Azerbaïdjan, mais l’interdiction a néanmoins été reçue avec une certaine inquiétude.
La loi azerbaïdjanaise ne semble pas conférer à l’État un rôle dans la réglementation des noms, sauf dans le cas où les parents sont en désaccord avec Eldar Zeynalov, a déclaré un défenseur des droits de l’homme dans une interview accordée au site d’information minval.az, intitulé « Qui va arrêter Sayali Sadigova ? ”
« Si un organe de l’État prend l’initiative de nommer l’enfant, il ne s’agit alors que de l’ingérence la plus directe et la plus flagrante dans le droit à la vie de famille », a déclaré Eldar Zeynalov.
Eldar Zeynalov a déclaré qu’il appuyait certaines interventions gouvernementales précédentes, notamment des tentatives de nommer les enfants « Ben Laden », « Jinayat » (azerbaïdjanais pour « crime »), « Kishmish » (« raisin ») ou « Limonad » (« limonade »). ). « Les autorités les ont empêchées de protéger les intérêts de l’enfant et non contre les normes de la philologie », a-t-il déclaré.
Des litiges entre parents et Etat ont déjà été entendus devant les tribunaux azerbaïdjanais. Un cas de ce genre est même allé jusqu’à la Cour européenne des droits de l’homme, concernant un enfant dont les parents voulaient l’appeler « Abulfaz Abbas », un clerc légendaire d’origine chiite.
Mais maintenant, le gouvernement est allé trop loin, a déclaré Eldar Zeynalov.
« Ils disent que nommer des enfants azerbaïdjanais Galileo ou Shakespeare est une » violation des valeurs nationales « . De ce point de vue, si l’ancien Premier ministre du pays était Arthur, s’agit-il d’un désastre national ? », a demandé Zeynalov. (Artur Rasizade était un premier ministre azerbaïdjanais de longue date qui a démissionné en 2018.)
Ilkin Huseynov, linguiste dans une entreprise Web travaillant sur la localisation azerbaïdjanaise, a déclaré à Eurasianet que l’objectif de protection de l’Azerbaïdjan des influences extérieures était voué à être problématique.
« Chaque langue est assez influencée par les autres et a suffisamment de mots d’emprunt. Toutes les langues les plus riches du monde, toutes les langues régionales et mondiales sont influencées par d’autres langues. Aucune exception », a-t-il déclaré.
Il a noté que Sadigova visait non seulement les noms russes, mais également les orthographes alternatives des noms azerbaïdjanais. Elle a dit qu’un nom féminin commun ne devrait pas être orthographié « Saida », mais seulement « Səidə ».
“Beaucoup de noms ont plusieurs formes orthographiques. Par exemple, le nom allemand « Schmidt » peut s’écrire comme suit : « Schmid », « Schmied » et même « Schmitz ». Ils mentionnent des « normes de la langue azerbaïdjanaise » qu’il faut respecter, mais depuis quand les noms propres entrent-ils dans la catégorie de ces « normes » ? Ces « normes » sont-elles fondées sur des faits empiriques ou s’agit-il simplement de l’invention de Mme Sadıqova ? Y a-t-il des preuves scientifiques ?
Huseynov a suggéré que la « russophobie » semblait être la véritable motivation du déménagement. « Cela sent le racisme », a-t-il déclaré. « Ce qui est évident, c’est qu’il est grand temps d’engager de vrais experts » pour la Commission de terminologie.
Durna Safarova est une journaliste indépendante qui couvre l’Azerbaïdjan.