Dans la bibliothèque principale de l’Université de Cambridge, des autographes jusque-là inconnus d’Ivan Bunin ont été découverts, ce qui lui a permis de découvrir des lettres d’amis de la famille de Nikolai et Natalia Kuhlman.
Le livre « Autographs Don » r Burn, publié par Academic Studies Press aux États-Unis, comprend environ 50 lettres traduites en anglais, adressées à l’écrivain. L’auteur a raconté la découverte et le travail uniques sur le livre. Vera Tsareva-Brauner, chargée de cours au Département d’études slaves, Faculté de langues et de linguistique modernes et médiévales, Université de Cambridge.
Découverte accidentelle
Deux livres avec les autographes de Bunin, qui jusqu’à présent n’étaient pas connus des chercheurs sur l’œuvre de l’écrivain, ont été conservés pendant environ six décennies sur les étagères de la bibliothèque de l’Université de Cambridge dans la section slave. Les inscriptions de don faites dans les marges par la main de l’écrivain ont été portées aux archives dites russes (ou Bunin) à l’Université de la ville britannique de Leeds, où les lettres ont été découvertes.
« Deux autographes adressés au Kulman ont été retrouvés par accident en 2016. Des livres avec des autographes ont été incorrectement entrés dans le catalogue de la bibliothèque et se trouvaient dans les profondeurs des étagères de la section sur la littérature russe. Selon les formes de publications, on peut conclure que personne ne les connaissait et ne les prenait pas La qualité des pages est comme si l’encre venait de sécher « , – a partagé l’auteur.
«J’ai mené des recherches qui m’ont conduit aux archives russes de Leeds, c’est là que se trouve le corpus des lettres de Kulman aux Bunins, qui n’ont jamais été publiées auparavant. C’est l’un des plus grands corpus en stock. C’est-à-dire de trois lignes à 400 lettres » , – a déclaré l’interlocuteur de l’agence.
L’amitié en exil
Les lettres, couvrant la période de 1923 à 1953, fournissent des détails sur l’amitié à long terme et les activités conjointes des Bunin et Kulmanov. La communication entre les deux familles a commencé en Russie et s’est poursuivie dans l’émigration parisienne. Après avoir reçu le prix Nobel de littérature, Bunin a nommé Kulman comme l’un des directeurs de la Fondation Nobel à des fins caritatives.
«La première lettre de Nikolai Karlovitch à Ivan Alekseevich, écrite de Paris, remonte à 1923. Par son contenu, on peut supposer avec certitude qu’il s’agit de la continuation d’une correspondance active, d’une conversation antérieure, dont le ton, pour toute sa forme respectueuse et polie, témoigne certainement de fermer, amical On peut supposer que Bunin et Kulman se sont déjà rencontrés, car ils ont évolué dans les mêmes cercles littéraires et académiques des deux capitales russes et, à en juger par les lettres, avaient beaucoup de connaissances communes, bien que Nikolai Karlovich fût un Petersburger, et tous sa vie professionnelle s’est déroulée là-bas» , a noté le chercheur.
En France, des amis continuaient à communiquer, allaient souvent se rendre visite, ensemble ils participaient à la vie sociale et culturelle du Paris russe, les Kulman visitaient souvent la Villa Belvédère à Grasse, dans le sud de la France.
« Les lettres sont écrites dans la langue russe, qui n’est plus dans notre vie moderne. Cette correspondance est une histoire vivante, non politisée et non éditée. Chaque lettre contient des commentaires détaillés, elle révèle de nombreux faits jusqu’alors inconnus sur diverses personnes », a t-elle souligné Tsareva-Brauner.
Figure de Kulman
Le livre publié révèle des informations intéressantes sur l’ami de Bunin, Nikolai Kuhlman. Issu d’une famille noble appauvrie, historien littéraire, philologue et l’un des fondateurs de l’Institut Herzen de Saint-Pétersbourg, il est devenu une figure clé de l’émigration russe à Paris.
Avant la révolution de 1917, il était professeur de langue et de littérature russes dans la famille du grand-duc Konstantin Romanov, et était également professeur du prince Oleg Konstantinovich Romanov, le seul Romanov mort pendant la guerre. On sait que Kuhlman a servi dans l’armée du général Denikin et qu’il est devenu en exil son ami proche.
« Après avoir quitté la Russie, Kuhlman est devenu le premier doyen du département russe de la Sorbonne. Elle était l’une des figures centrales de l’émigration russe d’avant-guerre à Paris. L’intelligence économique et le sens aigu de Kuhlman, sa capacité à négocier, à faire pression sur les intérêts des parties lui ont permis de participer à de nombreuses entreprises et organisations caritatives du Paris d’avant-guerre » , a noté l’auteur.
Kuhlman a été le premier éditeur de nombreuses œuvres de Bunin, a conseillé l’écrivain, publié des articles sur lui en français, aidé à promouvoir Bunin en France et travaillé à sa nomination pour le prix Nobel.
« L’épouse de Kulman, Natalya Ivanovna, dont les lettres ont également été retrouvées dans les archives, intéresse également les chercheurs. Elle était une parent éloignée d’Alexandre Sergeevich Pouchkine et de la soeur du tristement célèbre Gleb Bokiy, « l’architecte » du GOULAG et chef du mystérieux Département spécial, qui traitait de l’occulte, du chamanisme, Il y a une hypothèse que Boulgakov a écrit son Woland de lui. Les lettres de Natalya Ivanovna à Bunin sont l’édition de beaucoup de ses histoires qui n’ont pas encore été publiées » , a déclaré Tsareva-Brauner.
« À l’heure actuelle, la publication du deuxième livre est en cours de préparation sur la base des lettres de Natalya Ivanovna Kulman à Vera Nikolaevna Bunina, qui contiennent une grande quantité d’informations nouvelles. Il est important de souligner que toutes ces lettres témoignent non seulement d’une longue et multiforme activité conjointe, mais aussi d’une amitié sincère et d’une affection mutuelle. , respect, attention, disponibilité à aider et à soutenir. Il reste à espérer qu’un jour ces lettres seront publiées intégralement en russe» , a conclu Tsareva-Brauner.
Rejoignez News-Front sur Facebook, Vkontakte, et Telegram pour découvrir le meilleur de nos informations