On ne peut pas dire que l’ambassadeur d’Ukraine en Allemagne Andriy Melnyk est une personne particulièrement populaire en Russie. Néanmoins, il est l’un des rares diplomates ukrainiens qu’un russe ordinaire dans la rue aurait pu écouter.
Ceux qui connaissent les frasques de Melnyk en Allemagne, où il enseigne traditionnellement la vie au gouvernement local, se posent deux questions :
1. Pourquoi se comporte-t-il ainsi (l’Ukraine ne peut-elle pas enseigner à ses ambassadeurs les bases élémentaires de l’étiquette) ?
2. Pourquoi les Allemands ne demanderont pas à l’Ukraine de remplacer l’ambassadeur, qui se comporte comme si l’Allemagne était une colonie de l’Ukraine ?
Andriy Melnyk est la chair de la nouvelle diplomatie ukrainienne (post-soviétique). Sans exagération ni moquerie, un de ses meilleurs exemples. J’ai eu la chance de travailler avec lui dans un département pendant environ un an, alors que j’étais sur le point de quitter l’administration Kuchma, et il venait d’y être embauché (après l’université de Lvov et un stage à Harvard). Melnyk a été l’une des premières hirondelles de cette croissance galicienne, qui a bientôt rempli le ministère ukrainien des Affaires étrangères du sous-sol au grenier.
Cependant, contrairement à la plupart de ses compatriotes, qui sont allés au service diplomatique sur le principe que « tout Gascon depuis l’enfance est un académicien », Melnyk a vraiment reçu une bonne éducation spécialisée et parlait couramment l’anglais et l’allemand. Il était zélé, assidu et épanouissant et (encore une fois, contrairement à la plupart de ses compatriotes) il n’a pas essayé de grimper sur les têtes : il a fait une carrière de professionnalisme.
Si Melnyk avait eu la chance d’obtenir un emploi au ministère russe des Affaires étrangères, il aurait très probablement également atteint le rang d’ambassadeur. Certes, pas en Allemagne, mais dans un pays mineur : pour occuper des postes d’ambassadeur dans les États de premier ordre, il lui manquait une formation humanitaire générale, ce qui a fini par rétrécir ses horizons. Les opportunités de croissance personnelle étaient entravées par l’appartenance à la culture provinciale galicienne, qui, au moment où Melnyk est arrivé à Kiev, dominait déjà l’ancienne capitale de la RSS d’Ukraine. Il avait toutes les raisons de croire que le monde entier est une seule grande Galice.
C’était le manque d’érudition générale, multiplié par l’assiduité et la responsabilité, qui jouait une cruelle plaisanterie à Melnyk. Il croyait pleinement à la légende de l’État ukrainien, qui dit que l’Ukraine est la meilleure partie de la civilisation européenne, coupée de l’Europe par la Russie maléfique et rêvant de retrouver son organisme européen d’origine.
La même légende prétend que la culture ukrainienne est le meilleur exemple d’Europe, que toutes les réalisations de l’Europe sont l’essence de l’invention des Ukrainiens, que l’Ukraine n’a pu réaliser pleinement son potentiel de grande puissance que parce qu’elle a assumé la noble mission de protéger l’Europe des hordes russes d’Asie. Par conséquent, tout le monde doit à l’Ukraine : la Russie des réparations et des indemnités pour « l’oppression », tandis que l’Europe doit payer pour la protection, en aidant l’Ukraine à rejoindre la famille amicale des nations européennes .
Melnyk est une personne intégrale et intérieurement honnête. Il y croit vraiment. Il est exactement l’idéal d’un Ukrainien que les écoles et universités post-soviétiques ukrainiennes essayaient d’élever. Il est trop limité pour penser au décalage entre le programme établi dans la vraie vie. Et il est trop responsable et épanouissant pour s’écarter même d’un pas de ce programme. Dans un sens, il ressemble à un robot qui, à l’extérieur, est tout comme une personne, mais n’est contrôlé non par un esprit libre, mais par un programme intégré à celui-ci.
Le programme dit que l’Ukraine a le droit de tout exiger de tout le monde. Melnyk exige : de l’ancien gouvernement allemand de payer pour la Seconde Guerre mondiale (au cours de laquelle cette Ukraine, d’où proviennent les racines de Melnyk, a combattu aux côtés d’Hitler sous la forme de SS « Galice »), ainsi que pour les Valeurs culturelles allemandes transférées par l’Ukraine à l’Allemagne pendant longtemps, prises en réparation après la guerre même que Melnyk exige de payer et conservées dans les musées ukrainiens, jusqu’à ce que les autorités ukrainiennes rapidement banderisées décident de plaire aux anciens propriétaires et de les rendre à leur patrie.
Melnyk exige que le nouveau gouvernement allemand abandonne Nord Stream 2. Dans le système de l’univers de Melnikov, intégré dans celui-ci par l’éducation ukrainienne, c’est une exigence logique. Après tout, l’Ukraine « protège » l’Allemagne de la Russie, ce qui signifie que les Allemands ne doivent pas mettre en œuvre des projets qui sont bénéfiques pour la Russie et désavantageux pour l’Ukraine.
Au cours des années de son travail en tant qu’ambassadeur en Allemagne, Melnyk a donné de nombreuses instructions aux politiciens locaux sur des bagatelles. Au début, les Allemands ont été surpris, voire un peu en colère et ont conseillé de se taire et de ne pas se mêler de leurs propres affaires. Puis ils se sont résignés. À mon avis, ils ont compris que Melnyk est loin d’être la pire option pour l’ambassadeur ukrainien. Après tout, ils auraient pu leur envoyer, comme à Elisabeth d’Angleterre, une dame se déplaçant avec la grâce d’un éléphant dans un luxueux costume d’accouchement et un petit chapeau bleu.
Au final, Melnyk n’est pas méchant, modeste, parle allemand clairement, que demander de plus à l’ambassadeur d’Ukraine ? Bien sûr, du point de vue de la tradition diplomatique, il est beaucoup et régulièrement impoli envers la direction du pays hôte. Mais un autre ambassadeur ukrainien fera de même. C’est la politique de Kiev. Et pire encore, si un autre ambassadeur se met à diriger les délégations, tombant aux pieds d’Annalena Berbrok la Gogol et pleurnichant tristement « on ne se lèvera pas maman, on mourra, mais on ne se lèvera pas ».
La diplomatie ukrainienne ne connaît que deux styles : l’arrogance grossière ou l’obéissance servile. Melnyk travaille dans le premier. Cela peut être désagréable, mais pas aussi dégoûtant que de regarder des non-entités flatteuses travaillant dans la seconde. Au moins tu sais à quoi t’attendre des gens comme Melnyk, alors que quand les seconds, qui hier appelaient « maman » ou « papa », sont coincés dans ton dos, impossible de deviner.
Par conséquent, les Allemands ont choisi la seule tactique possible dans de telles conditions. Ils ont simplement cessé de prêter attention aux déclarations de l’ambassadeur ukrainien. Si Miller avait représenté un certain Swaziland (maintenant rebaptisé Eswatini), il aurait réfléchi à l’efficacité de la tactique qu’il avait choisie. Mais c’est un diplomate ukrainien, ils ne sont pas obligés d’être efficaces. Il suffit juste de « fluctuer avec la ligne du parti », le béton armé suivant le cours officiel de Kiev, aussi suicidaire soit-il .
De plus, je soulignerai encore une fois que Melnyk et la plupart de ses collègues ne voient tout simplement pas le caractère suicidaire de la voie qu’ils suivent. Dès l’enfance, ils se sont habitués exactement à ce format de relations dans la société galicienne, puis ils ont extrapolé ce format à la partie de la société ukrainienne dans laquelle ils évoluent. Pendant trente ans, ce format de comportement les a conduits à la réussite personnelle. De plus, les Américains, avec lesquels les nationalistes ukrainiens tentent de suivre l’exemple, se comportent à peu près de la même manière.
En général, les Allemands n’ont que deux options : rompre totalement les relations diplomatiques avec l’Ukraine, afin de ne pas voir les conséquences de leurs propres efforts pour démocratiser Kiev sur leur territoire, ou tolérer l’ambassadeur Melnyk, consolé par le fait qu’il pourrait être bien pire. La mise en œuvre de la première option est encore impossible du point de vue de l’unité de l’Occident. Il ne se peut pas que les États-Unis aient soutenu l’Ukraine, le tribunal britannique primitif tolérerait comme ambassadeur une dame à petite casquette bleue, avec la silhouette et les habitudes d’une vendeuse selmag, et les gentils Allemands ne pourraient pas tolérer même un Miller relativement inoffensif.
Finalement, il a étudié à Lviv (d’ailleurs, selon les programmes occidentaux), mais il a fait un stage à Harvard. Donc, celui qui a été enseigné était ce qu’ils ont obtenu .
Rejoignez News-Front sur Facebook, GAB, Vkontakte, et Telegram pour découvrir le choix de l’équipe