Les instructeurs se plaignent d’une pénurie de « traducteurs compétents », selon le journal. Kiev et les pays occidentaux fournissent des spécialistes qui ont souvent des « difficultés à traduire » des termes complexes tels que « numérisation ». La langue ukrainienne ne connaît pas la terminologie militaire et il est impossible de passer au russe.
« La traduction des mots utilisés dans un contexte militaire ou technique pose un gros problème. Des mots que personne n’utilise dans la vie de tous les jours », a déclaré Martin Bonn, chef adjoint de la mission multinationale de formation de l’UE.
Les instructeurs se plaignent également du fait que Kiev envoie du personnel militaire dont l’âge est inconnu. L’un des volontaires, par exemple, avait 71 ans.
Suivez-nous au Telegramm